Mama Leuah — Gasthaus und Restaurant
Impressum & Datenschutz

Impressum & Datenschutz

Rechtliche Angaben und Informationen zum Schutz Ihrer Daten

Impressum

Hinweis: Da Mama Leuah – Gasthaus und Restaurant in Laos ansässig und betrieben wird, unterliegt das Unternehmen primär laotischem Recht. Die folgende Struktur orientiert sich an der im deutschsprachigen Raum üblichen Impressumsangabe (angelehnt an § 5 TMG bzw. vergleichbare Offenlegungspflichten), um deutschsprachigen Gästen die gewohnte Transparenz zu bieten.

Angaben zum Unternehmen

Mama Leuah Guesthouse and Restaurant Inhaberin: Pheng Sengpachan Sunrise Road, Don Det 16060 Champasak Province, Laos

Kontakt

E-Mail: lutz@mamaleuah-dondet.com Website: www.mamaleuah-dondet.com

Verantwortlich für den Inhalt

Pheng Sengpachan Sunrise Road, Don Det, 16060 Champasak Province, Laos

Unternehmensform / Registrierung

Familienbetrieb (Guesthouse & Restaurant) Registrierende Behörde: Department of Industry and Commerce, Khong District, Champasak Province, Laos Registrierungsnummer: [falls vorhanden bitte ergänzen]

Umsatzsteuer

Nicht umsatzsteuerpflichtig in der EU (Unternehmen mit Sitz in Laos, keine USt-IdNr.)

Haftungshinweis

Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

mit einem auf Digital-/Medienrecht spezialisierten Anwalt oder einer IHK-Beratungsstelle abklären.*

Restaurant-Terrasse von Mama Leuah am Mekong

Datenschutzerklärung

Hinweis: Mama Leuah Guesthouse and Restaurant ist ein in Laos ansässiges Unternehmen. Da die Website auf Deutsch verfasst ist und sich gezielt an deutschsprachige Gäste (u. a. aus der EU) richtet, kann die EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) über ihren Anwendungsbereich nach Art. 3 Abs. 2 DSGVO greifen. Die folgende Erklärung orientiert sich daher an den üblichen DSGVO-Anforderungen. Mehrere Angaben sind als Platzhalter markiert, da sie von der tatsächlich eingesetzten Technik (Hosting, Buchungssystem, Cookies, Tracking) abhängen – bitte vor Veröffentlichung ausfüllen bzw. mit fachlicher/rechtlicher Beratung abstimmen.

1. Verantwortlicher

Mama Leuah Guesthouse and Restaurant Inhaberin: Pheng Sengpachan Sunrise Road, Don Det, 16060 Champasak Province, Laos

E-Mail: lutz@mamaleuah-dondet.com Website: www.mamaleuah-dondet.com

2. Allgemeines zur Datenverarbeitung

Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte und Leistungen (z. B. Zimmeranfragen und -buchungen) erforderlich ist. Die Verarbeitung erfolgt regelmäßig nur nach Einwilligung des Nutzers (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), zur Erfüllung eines Vertrags bzw. vorvertraglicher Maßnahmen wie einer Buchungsanfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) oder auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), etwa zur technisch fehlerfreien Darstellung der Website.

3. Bereitstellung der Website und Server-Logfiles

Beim Aufruf unserer Website erhebt unser Hosting-Anbieter automatisch Informationen, die Ihr Browser übermittelt (sogenannte Server-Logfiles), u. a.: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit der Anfrage, Browsertyp und -version, verwendetes Betriebssystem sowie die zuvor besuchte Seite (Referrer-URL). Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordenbar und werden ausschließlich zur Gewährleistung eines störungsfreien Betriebs sowie zur Verbesserung unseres Angebots ausgewertet (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Hosting-Anbieter: Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Deutschland (Rechenzentrumsstandort u. a. Nürnberg). Details zur Datenverarbeitung durch Hetzner entnehmen Sie der Datenschutzerklärung des Anbieters: https://www.hetzner.com/de/rechtliches/datenschutz

Die Nutzung von Hetzner erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer zuverlässigen, sicheren Darstellung unserer Website). Mit Hetzner sollte ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung (AVV) gemäß Art. 28 DSGVO abgeschlossen sein, der Hetzner verpflichtet, die Daten unserer Website-Besucher nur nach unseren Weisungen zu verarbeiten. [Bitte bestätigen, dass ein solcher AVV mit Hetzner vorliegt, bzw. diesen abschließen, falls noch nicht geschehen.]

4. Cookies

Unsere Website wird über die Plattform Lovable erstellt und veröffentlicht. Lovable bindet automatisch eine eigene, in die Plattform integrierte Analysefunktion ("Lovable Analytics") ein, sobald ein Projekt veröffentlicht wird; diese ist standardmäßig aktiviert. Ob dabei Cookies oder vergleichbare Speichertechnologien auf Ihrem Endgerät gesetzt werden, ist der öffentlich zugänglichen Dokumentation von Lovable nicht abschließend zu entnehmen – nach Angaben von Lovable werden dabei jedoch keine individuellen Besucherprofile über mehrere Besuche hinweg gebildet. Details siehe Punkt 7.

Mekong bei Mama Leuah

Sofern zusätzlich Cookies eingesetzt werden sollten, die nicht technisch zwingend erforderlich sind, erfolgt dies nur mit Ihrer vorherigen Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen können.

5. Kontakt- und Buchungsformular

Wenn Sie uns über ein Kontakt- oder Buchungsformular auf unserer Website erreichen, werden die von Ihnen dort angegebenen Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, gewünschter Anreise-/Abreisezeitraum, Anzahl der Gäste sowie ggf. weitere freiwillige Angaben) zum Zweck der Bearbeitung Ihrer Anfrage bzw. Buchung sowie für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Eine Weitergabe dieser Daten erfolgt nicht ohne Ihre Einwilligung, es sei denn, dies ist zur Vertragserfüllung erforderlich (z. B. an einen Zahlungsdienstleister, siehe Punkt 6).

6. Zahlungsabwicklung

Über unsere Website werden keine Zahlungs- oder Kreditkartendaten erhoben, gespeichert oder verarbeitet. Das Buchungsformular dient ausschließlich der Übermittlung Ihrer Reservierungsanfrage; eine Online-Zahlung findet nicht statt. Die Bezahlung Ihres Aufenthalts erfolgt auf anderem Weg außerhalb der Website (z. B. vor Ort).

7. Analyse- und Tracking-Tools

Wir nutzen die in die Website-Plattform Lovable integrierte Analysefunktion "Lovable Analytics". Diese wird automatisch aktiviert, sobald die Website über Lovable veröffentlicht wird (Standardeinstellung), und erfasst nach Angaben von Lovable aggregierte Nutzungsdaten wie:

  • Anzahl der Besucher und Seitenaufrufe
  • Verweildauer und Absprungrate
  • Herkunft des Zugriffs (Referrer/Traffic-Quelle)
  • Gerätetyp (Desktop, Mobil, Tablet)
  • Land (laut Lovable anhand der Zeitzone des Browsers ermittelt)

Laut Lovable dient dies ausschließlich der Messung des Gesamt-Besucherverkehrs; es werden keine individuellen Besucherprofile erstellt und Besucher werden nicht über mehrere Besuche hinweg wiedererkannt oder verfolgt (Quelle: Lovable-Dokumentation, docs.lovable.dev/features/analytics). Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an der Analyse und Verbesserung unseres Webangebots (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Diese Funktion ist bei uns bewusst aktiv geschaltet. Sie kann projektseitig jederzeit deaktiviert werden, sollte sich dies künftig ändern. [Falls zusätzlich weitere Tools wie Google Analytics oder ein Meta-Pixel manuell eingebunden werden, wären diese hier noch separat zu ergänzen.]

8. Eingebundene Inhalte Dritter

Auf unserer Website binden wir Inhalte folgender Drittanbieter ein (z. B. Karte zur Anfahrt und Gästebewertungen). Beim Aufruf der jeweiligen Seite kann bereits beim Laden – auch ohne aktive Interaktion – eine Verbindung zu den Servern dieser Anbieter hergestellt und dabei mindestens Ihre IP-Adresse sowie Browser-/Geräteinformationen übertragen werden; die Anbieter können zudem eigene Cookies setzen.

Google Maps und Google-Bewertungen Anbieter: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland (Mutterunternehmen: Google LLC, USA). Zur Darstellung der Kartenansicht (Anfahrt) sowie ggf. eingebundener Google-Bewertungen wird eine Verbindung zu Google-Servern aufgebaut, wobei personenbezogene Daten auch in die USA übermittelt werden können. Weitere Informationen: https://policies.google.com/privacy

Booking.com-Bewertungen Anbieter: Booking.com B.V., Herengracht 597, 1017 CE Amsterdam, Niederlande. Beim Laden eingebundener Booking.com-Bewertungen werden Daten an Booking.com übertragen. Weitere Informationen: https://www.booking.com/content/privacy.html

Tripadvisor-Bewertungen Anbieter: Tripadvisor LLC, 400 1st Avenue, Needham, MA 02494, USA. Beim Laden des Tripadvisor-Bewertungswidgets werden Daten an Server von Tripadvisor, auch in die USA, übertragen. Weitere Informationen: https://tripadvisor.mediaroom.com/DE-privacy-policy

Die Einbindung erfolgt in unserem berechtigten Interesse an einer ansprechenden Darstellung unseres Angebots sowie an der glaubwürdigen Präsentation von Gästebewertungen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Soweit dabei nicht technisch zwingend erforderliche Cookies gesetzt oder Daten in die USA übermittelt werden, ist zusätzlich Ihre Einwilligung erforderlich (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen können.

[Technischer Hinweis zur Umsetzung: Idealerweise sollten diese drei Widgets erst NACH Ihrer Einwilligung geladen werden (z. B. über eine "2-Klick-Lösung" oder ein Cookie-Consent-Tool), nicht automatisch beim Seitenaufruf. Bitte im Lovable-Projekt prüfen, ob die Karte/Bewertungen aktuell automatisch eingebunden sind, und ggf. auf eine einwilligungsbasierte Einbindung umstellen.]

9. Ihre Rechte als betroffene Person

Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger sowie den Zweck der Datenverarbeitung (Art. 15 DSGVO) und ggf. ein Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO), Löschung (Art. 17 DSGVO), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO), Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) sowie Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO). Erteilte Einwilligungen können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit über die oben genannten Kontaktdaten an uns wenden.

Ihnen steht zudem ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu, insbesondere in dem EU-Mitgliedstaat Ihres gewöhnlichen Aufenthalts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes.

10. Speicherdauer

Sofern in dieser Erklärung keine speziellere Speicherdauer genannt wurde, verbleiben Ihre personenbezogenen Daten bei uns, bis der Zweck für die Datenverarbeitung entfällt. Bei Buchungsanfragen speichern wir Ihre Daten so lange, wie es zur Abwicklung Ihres Aufenthalts sowie zur Erfüllung etwaiger gesetzlicher Aufbewahrungspflichten erforderlich ist. [Falls konkrete Fristen bekannt sind, z. B. gesetzliche Aufbewahrungspflichten in Laos, bitte hier ergänzen.]

11. Datenübermittlung außerhalb der EU

Die technische Speicherung der Website-Daten erfolgt über unseren Hosting-Anbieter Hetzner Online GmbH auf Servern in Deutschland (EU) – hier findet keine Datenübermittlung in ein Drittland statt.

Unser Unternehmen (die verantwortliche Stelle, Mama Leuah Guesthouse and Restaurant) hat seinen Sitz jedoch in Laos, außerhalb der EU/des EWR. Im Rahmen der Bearbeitung Ihrer Buchungsanfrage (siehe Punkt 5) werden die von Ihnen übermittelten Daten daher an uns in Laos weitergegeben bzw. dort zur Kenntnis genommen, einem Land, für das kein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission vorliegt. Mit dem Absenden einer Buchungsanfrage willigen Sie in diese Übermittlung ein, die zur Erfüllung Ihres Anliegens (Bearbeitung der Buchung) erforderlich ist.

12. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unserer Leistungen in der Datenschutzerklärung umzusetzen. Für Ihren erneuten Besuch gilt dann die neue Datenschutzerklärung.

**Stand: 24.09.2026